[ 資料編TOP | ]

梵文法華経24かんのんさまの章[資料編] Experimental

This is the Parallel Texts in Sanskrit-Tibetan-Chinese and Japanese (my rough translation) of Saddarmapuṇḍarīka(Lotus Sutra) Chapter 24: Manifested by Bodhisattva Avalokiteśvara.

「梵文法華経24かんのんさまの章」資料編です。

This page is experimental service. // いろいろと「お試し」なので、ページ群が突如消失・移転する可能性が高いです。

 

はじめに

現在、ゆるゆると調整中です。

  • Sanskrit text: Wogihara-Tsuchida // サンスクリットは荻原土田(Wogihara-Tsuchida)本
  • Tibetan text: Lhasa Edition // チベット語訳はラサ(Lhasa)版(東京大学図書館蔵)
  • Chinese text: 『妙法蓮華経』(Taisho 262) // 漢訳は『妙法蓮華経』(大正大蔵経262) SATなどのおかげで助かってます。
  • ... with my rough translation in Japanese // 日本語は私による大雑把訳

[次] 資料編SP24-362-001