![[ああいえばayiva]](/ayiva-logo.png){kind=logo}
|
![[from Japan]](/img/from-japan.jpg "from Japan")
[ 資料編TOP | ]
梵文法華経24かんのんさまの章[資料編] Experimental
This is the Parallel Texts in Sanskrit-Tibetan-Chinese and Japanese (my rough translation) of Saddarmapuṇḍarīka(Lotus Sutra) Chapter 24: Manifested by Bodhisattva Avalokiteśvara.
「梵文法華経24かんのんさまの章」資料編です。
This page is experimental service. // いろいろと「お試し」なので、ページ群が突如消失・移転する可能性が高いです。
| [前] 資料編SP24-362-016 |
資料編SP24-363-010
īdṛśaḥ kula-putra avalokiteśvarasya bodhisattvasya mahāsattvasya prabhāvaḥrom [転写切替][荻原土田:S-363-010]
rigs kyi bu/ byaṅ chub sems dpaḥ sems dpaḥ chen po spyan ras gzigs dbaṅ phyug gi mthu ni de ḥdraḥo//toh [転写切替][Lhasa版:T-261a4]
これが観世音菩薩の威力なのだ。
sacet kula-putra ayam tri-sāhasra mahā-sāhasro loka-dhātur dhūrtair amitraiś cauraiś ca śastra-pāṇibhiḥ paripūrṇo bhavet tasmiṃś ca ekaḥ sārtha-vāho mahāntam sārtham ratna-āḍhyam anarghyam gṛhītvā gacchetrom [転写切替][荻原土田:S-363-012]
rigs kyi bu/ gal te stoṅ gsum gyi stoṅ chen poḥi ḥjig rten gyi khams ḥdi g'yon can daṅ/ chom rkun daṅ/ dgra lag na mtshon thogs pas sa gaṅ bar gyur te/ der ded dpon gcig gis mgron po maṅ po phal po che rin po ches phyug pa ded de doṅ ba las/toh [転写切替][Lhasa版:T-261a5]
若三
千大千國土滿中怨賊。有一商主將諸商
人。齎持重寶經過嶮路。
[T0262:56c22[SAT]]
世界中が武器を持った暴漢・悪人だらけになったとして、その中を、商人の一行が
莫大な財宝を持って進むとする。
te gacchantas tāṃś caurān dhūrtāñ śatrūṃś ca śastra- hastān paśyeyuḥ dṛṣṭvā ca punar bhītās trastā aśaraṇam ātmānam saṃjānīyuḥrom [転写切替][荻原土田:S-363-015]
ḥdoṅ ba de dag gis g'yon can chom rkun daṅ dgra lag na mtshon thogs pa de dag mthoṅ ste/ mthoṅ nas kyaṅ ḥjigs paḥi bskrag ste bdag cag skyabs med par śes pa lastoh [転写切替][Lhasa版:T-261a7]
彼らは、武器を持つ暴漢どもを見て恐れおののき、
自分には何も頼るものがないと思うかもしれない。
sa ca sārtha-vāhas tam sārtham evam brūyātrom [転写切替][荻原土田:S-363-017]
ded dpon des mgron po maṅ po la ḥdi skad cestoh [転写切替][Lhasa版:T-261a7]
其中一人作是唱
言。
[T0262:56c24[SAT]]
そのとき一行の主が
mā bhaiṣṭa kula-putrā mā bhaiṣṭarom [転写切替][荻原土田:S-363-017]
ma ḥjigs śig/ rigs kyi bu dag/ ma ḥjigs śig/toh [転写切替][Lhasa版:T-261a7]
諸善男子勿得恐怖。
[T0262:56c25[SAT]]
『恐れるな!
abhayaṃdadam avalokiteśvaram bodhisattvam mahāsattvam eka-svareṇa sarve samākrandadhvamrom [転写切替][荻原土田:S-363-018]
mi ḥjigs pa sbyin pa byaṅ chub sems dpaḥ sems dpaḥ chen po spyan ras gzigs dbaṅ phyug la sgra skad gcig tu bos śig daṅ/toh [転写切替][Lhasa版:T-261b1]
汝等。應當一心稱
觀世音菩薩名號。
[T0262:56c25[SAT]]
声をそろえて観世音菩薩のお名前を唱えれば、
| [次] 資料編SP24-363-019 |