[Top] [Written in Japanese Language]

Table of Transliteration Schemes (skt; vol.2)

文字によっては、( ) で囲んだ 16 進数表記によって文字コードを表記しているものもある。
いちばん上の欄の末尾に /C とついているものは大文字(Capital letter)表記である。
いちばん上の欄の末尾に /A とついているものは、一度転写した表記をさらに「相場式」で再転写したものである。
いちばん上の欄の末尾に /G とついているものは、直接な表現が不可能と考えられたため画像ファイル(GIF format)を張りつけたものである。

Aiba	(fig)	(fig)	TS	MBh	Avhp	Hsmt	Itrans-v5	Itrans-94	Okano	Ono	Aiba
a			a	a	a	a	a	a	a	a	a
aa			A	aa	A	aa	aa or A	aa or A	aa	@a	aa
i			i	i	i	i	i	i	i	i	i
ii			I	ii	I	ii	ii or I	ii or I	ii	@i	ii
u			u	u	u	u	u	u	u	u	u
uu			U	uu	U	uu	uu or U	uu or U	uu	@u	uu
.r			R	R	R	rz	RRi or R^i	R^i	#r	@r	.r
~r			Q	RR	RR		RRI or R^I	R^I		@R	~r
.l			L	L(?)	lr.	lz	LLi or L^i	L^i			.l
e			e	e	e	e	e	e	e	e	e
ai			ai	ai	ai	ai	ai	ai	ai	ai	ai
Aiba	(fig)	(fig)	TS	MBh	Avhp	Hsmt	Itrans-v5	Itrans-94	Okano	Ono	Aiba
o			o	o	o	o	o	o	o	o	o
au			au	au	au	au	au	au	au	au	au
ka			ka	ka	ka	ka	ka	ka	ka	ka	ka
kaa			kA	kaa	kA	kaa	kaa or kA	kaa or kA	kaa	k@a	kaa
ki			ki	ki	ki	ki	ki	ki	ki	ki	ki
kii			kI	kii	kI	kii	kii or kI	kii or kI	kii	k@i	kii
ku			ku	ku	ku	ku	ku	ku	ku	ku	ku
kuu			kU	kuu	kU	kuu	kuu or kU	kuu or kU	kuu	k@u	kuu
k.r			kR	kR	kR	krz	kRRi or kR^i	kR^i	k#r	k@r	k.r
k.l			kL		klr.	klz	kLLi or kL^i	kL^i			k.l
ke			ke	ke	ke	ke	ke	ke	ke	ke	ke
Aiba	(fig)	(fig)	TS	MBh	Avhp	Hsmt	Itrans-v5	Itrans-94	Okano	Ono	Aiba
kai			kai	kai	kai	kai	kai	kai	kai	kai	kai
ko			ko	ko	ko	ko	ko	ko	ko	ko	ko
kau			kau	kau	kau	kau	kau	kau	kau	kau	kau
kha			kha	kha	kha	kha	kha	kha	kha	kha	kha
ga			ga	ga	ga	ga	ga	ga	ga	ga	ga
gha			gha	gha	gha	gha	gha	gha	gha	gha	gha
^na			Ga	na	na	nqa	~Na	N^a	+na	@ga	^na
ca			ca	ca	ca	ca	cha	cha	ca	ca	ca
cha			cha	cha	cha	cha	Cha	chha	cha	cha	cha
ja			ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
jha			jha	jha	jha	jha	jha	jha	jha	jha	jha
Aiba	(fig)	(fig)	TS	MBh	Avhp	Hsmt	Itrans-v5	Itrans-94	Okano	Ono	Aiba
~na			Ja	na	na	nwa	~na	JNa	%na	@ja	~na
.ta			Ta	Ta	Ta	tza	Ta	Ta	#ta	@ta	.ta
.tha			Tha	Tha	Tha	tzha	Tha	Tha	#tha	@tha	.tha
.da			Da	Da	Da	dza	Da	Da	#da	@da	.da
.dha			Dha	Dha	Dha	dzha	Dha	Dha	#dha	@dha	.dha
.na			Na	Na	Na	nza	Na	Na	#na	@na	.na
ta			ta	ta	ta	ta	ta	ta	ta	ta	ta
tha			tha	tha	tha	tha	tha	tha	tha	tha	tha
da			da	da	da	da	da	da	da	da	da
dha			dha	dha	dha	dha	dha	dha	dha	dha	dha
na			na	na	na	na	na	na	na	na	na
Aiba	(fig)	(fig)	TS	MBh	Avhp	Hsmt	Itrans-v5	Itrans-94	Okano	Ono	Aiba
pa			pa	pa	pa	pa	pa	pa	pa	pa	pa
pha			pha	pha	pha	pha	pha	pha	pha	pha	pha
ba			ba	ba	ba	ba	ba	ba	ba	ba	ba
bha			bha	bha	bha	bha	bha	bha	bha	bha	bha
ma			ma	ma	ma	ma	ma	ma	ma	ma	ma
ya			ya	ya	ya	ya	ya	ya	ya	ya	ya
ra			ra	ra	ra	ra	ra	ra	ra	ra	ra
la			la	la	la	la	la	la	la	la	la
va			va	va	va or wa	va	va or wa	va	va	va	va
^sa			Ca	za	Sa		sha	sha	%sa	@za	^sa
.sa			Sa	Sa	sha		Sha	shha	#sa	@sa	.sa
Aiba	(fig)	(fig)	TS	MBh	Avhp	Hsmt	Itrans-v5	Itrans-94	Okano	Ono	Aiba
sa			sa	sa	sa	sa	sa	sa	sa	sa	sa
ha			ha	ha	ha	ha	ha	ha	ha	ha	ha
k			k	k	k	k	k.h	k.h	k	k	k
.m			M	m	m.	mz	M	M or .n(?)	#m	@m	.m
.h			H	h	:	hz	H	H	#h	@h	.h
j~na	[j~na]	[j~na]	jJa	jna	jna		GYa or j~na or dnya	GYa			j~na
~l							LLI or L^I	L^I			~l
.la	[.la]	[.la]	La	La(?)			La or lda	lda or La			.la
k~r	[k~r]	[k~r]			kRR						k~r
k.sa							kSha or xa	ksha or xa			k.sa
'							.a	.a			'
Aiba	(fig)	(fig)	TS	MBh	Avhp	Hsmt	Itrans-v5	Itrans-94	Okano	Ono	Aiba

いくつかの転写方法に関する情報をくださった鈴木隆泰さんに感謝いたします.
チベット文字でのローマナイズにはいろいろな方式があるが、ここでは Chandra Das,Tibetan-English Dictionary,Calcutta 1902(repr. 1988) および「東北目録」(『西蔵大蔵経総目録』,仙台,1934) で用いられている転写方法を標準のものとした. チベット文字に対する「相場式」は基本的にはこの転写方式を再転写したものである。しかしこれが業界における最も標準的な転写方法ではない.

[Since 1996] [Last Updated: 2001/05/30 ]