- 文字によっては、( ) で囲んだ 16 進数表記によって
文字コードを表記しているものもある。
- いちばん上の欄の末尾に /C とついているものは 大文字(Capital letter)表記である。
- いちばん上の欄の末尾に /A とついているものは、 一度転写した表記をさらに「相場式」で再転写したもの である。
- いちばん上の欄の末尾に /G とついているものは、 直接な表現が不可能と考えられたため 画像ファイル(GIF format)を張りつけたものである。
| Aiba | (fig) | (fig) | TS | CSX | Normyn | Normyn/C | pali96 | pali96/C | TITUS | utf8 | Aiba | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a |  |  | a | a | a | A | a | A | a | a | a | |||
| aa |  |  | A | (e0) | (8c) | (ee) | (8c) | (81) | (a6) | (0101) | aa | |||
| i |  |  | i | i | i | I | i | I | i | i | i | |||
| ii |  |  | I | (e3) | (b4) | (e7) | (94) | (95) | (a8) | (012b) | ii | |||
| u |  |  | u | u | u | U | u | U | u | u | u | |||
| uu |  |  | U | (e5) | (e8) | (f2) | (9f) | (86) | (aa) | (016b) | uu | |||
| .r |  |  | R | (e7) | (db)? | (f4)? | (a8) | (f1) | (1e5a) | .r | ||||
| ~r |  |  | Q | (e9) | (a5)? | (e5) | (f3) | (1e5d) | ~r | |||||
| .l |  |  | L | (eb) | (c2) | (e2) | (c2) | (e5) | (1e37) | .l | ||||
| e |  |  | e | e | e | E | e | E | e | e | e | |||
| ai |  |  | ai | ai | ai | AI | ai | AI | ai | ai | ai | |||
| Aiba | (fig) | (fig) | TS | CSX | Normyn | Normyn/C | pali96 | pali96/C | TITUS | utf8 | Aiba | |||
| o |  |  | o | o | o | O | o | O | o | o | o | |||
| au |  |  | au | au | au | AU | au | AU | au | au | au | |||
| ka |  |  | ka | ka | ka | KA | ka | KA | ka | ka | ka | |||
| kaa |  |  | kA | k(e0) | k(8c) | K(ee) | k(8c) | K(81) | k(a6) | k(0101) | kaa | |||
| ki |  |  | ki | ki | ki | KI | ki | KI | ki | ki | ki | |||
| kii |  |  | kI | k(e3) | k(b4) | K(e7) | k(94) | K(95) | k(a8) | k(012b) | kii | |||
| ku |  |  | ku | ku | ku | KU | ku | KU | ku | ku | ku | |||
| kuu |  |  | kU | k(e5) | k(e8) | K(f2) | k(9f) | K(86) | k(aa) | k(016b) | kuu | |||
| k.r |  |  | kR | k(e7) | k(db)? | K(f4)? | k(a8) | k(f1) | k(1e5a) | k.r | ||||
| k.l |  |  | kL | k(d7) | k(c2) | K(e2) | k(c2) | k(e5) | k(1e37) | k.l | ||||
| ke |  |  | ke | ke | ke | KE | ke | KE | ke | ke | ke | |||
| Aiba | (fig) | (fig) | TS | CSX | Normyn | Normyn/C | pali96 | pali96/C | TITUS | utf8 | Aiba | |||
| kai |  |  | kai | kai | kai | KAI | kai | KAI | kai | kai | kai | |||
| ko |  |  | ko | ko | ko | KO | ko | KO | ko | ko | ko | |||
| kau |  |  | kau | kau | kau | KAU | kau | KAU | kau | kau | kau | |||
| kha |  |  | kha | kha | kha | KHA | (fb)a | KHA | kha | kha | kha | |||
| ga |  |  | ga | ga | ga | GA | ga | GA | ga | ga | ga | |||
| gha |  |  | gha | gha | gha | GHA | (bb)a | GHA | gha | gha | gha | |||
| ^na |  |  | Ga | (ef)a | (ba)a | (dc)A | (a9)a | (f7)A | (ed)a | (1e45)a | ^na | |||
| ca |  |  | ca | ca | ca | CA | ca | CA | ca | ca | ca | |||
| cha |  |  | cha | cha | cha | CHA | (8d)a | CHA | cha | cha | cha | |||
| ja |  |  | ja | ja | ja | JA | ja | JA | ja | ja | ja | |||
| jha |  |  | jha | jha | jha | JHA | (c6)a | JHA | jha | jha | jha | |||
| Aiba | (fig) | (fig) | TS | CSX | Normyn | Normyn/C | pali96 | pali96/C | TITUS | utf8 | Aiba | |||
| ~na |  |  | Ja | (a4)a | (96)a | (84)A | (f6)a | (84)A | (a4)a | (00d1)a | ~na | |||
| .ta |  |  | Ta | (f1)a | (a0)a | (e9)A | (a0)a | (e6)A | (fc)a | (1e6c)a | .ta | |||
| .tha |  |  | Tha | (f1)ha | (a0)ha | (e9)HA | (e7)a | (e6)HA | (fc)ha | (1e6c)ha | .tha | |||
| .da |  |  | Da | (f3)a | (b6)a | (df)A | (b6)a | (eb)A | (d9)a | (1e0c)a | .da | |||
| .dha |  |  | Dha | (f3)ha | (b6)ha | (df)HA | (f3)a | (eb)HA | (d9)ha | (1e0c)ha | .dha | |||
| .na |  |  | Na | (f5)a | (f6)a | (ef)A | (96)a | (f0)a | (1e46)a | .na | ||||
| ta |  |  | ta | ta | ta | TA | ta | TA | ta | ta | ta | |||
| tha |  |  | tha | tha | tha | THA | (b4)a | THA | tha | tha | tha | |||
| da |  |  | da | da | da | DA | da | DA | da | da | da | |||
| dha |  |  | dha | dha | dha | DHA | (bd)a | DHA | dha | dha | dha | |||
| na |  |  | na | na | na | NA | na | NA | na | na | na | |||
| Aiba | (fig) | (fig) | TS | CSX | Normyn | Normyn/C | pali96 | pali96/C | TITUS | utf8 | Aiba | |||
| pa |  |  | pa | pa | pa | PA | pa | PA | pa | pa | pa | |||
| pha |  |  | pha | pha | pha | PHA | (b9)a | PHA | pha | pha | pha | |||
| ba |  |  | ba | ba | ba | BA | ba | BA | ba | ba | ba | |||
| bha |  |  | bha | bha | bha | BHA | (ba)a | BHA | bha | bha | bha | |||
| ma |  |  | ma | ma | ma | MA | ma | MA | ma | ma | ma | |||
| ya |  |  | ya | ya | ya | YA | ya | YA | ya | ya | ya | |||
| ra |  |  | ra | ra | ra | RA | ra | RA | ra | ra | ra | |||
| la |  |  | la | la | la | LA | la | LA | la | la | la | |||
| va |  |  | va | va | va | VA | va | VA | va | va | va | |||
| ^sa |  |  | Ca | (f7)a | (a7)a | (ea)A | (a7)a | (ea)A | (f6)a | (015a)a | ^sa | |||
| .sa |  |  | Sa | (f9)a | (b7)a | (dd)A | (c5)a | (f4)A | (f7)a | (1e62)a | .sa | |||
| Aiba | (fig) | (fig) | TS | CSX | Normyn | Normyn/C | pali96 | pali96/C | TITUS | utf8 | Aiba | |||
| sa |  |  | sa | sa | sa | |||||||||
| ha |  |  | ha | ha | ha | HA | ha | HA | ha | ha | ha | |||
| k |  |  | k | k | k | K | k | K | k | k | k | |||
| .m |  |  | M | (fc) | (b5) | (c8) | (b5) | (e3) | (e9) | (1e42) | .m | |||
| .h |  |  | H | (fe) | (fa) | (de) | (fa) | (ee) | (e2) | (1e24) | .h | |||
| j~na | [j~na] | [j~na] | jJa | j~na | ||||||||||
| ~l |  |  | (ed) | (f1) | (e7) | ~l | ||||||||
| .la | [.la] | [.la] | La | .la | ||||||||||
| k~r | [k~r] | [k~r] | k(1e5d) | k~r | ||||||||||
| k.sa |  |  | k.sa | |||||||||||
| ' |  |  | ' | |||||||||||
| Aiba | (fig) | (fig) | TS | CSX | Normyn | Normyn/C | pali96 | pali96/C | TITUS | utf8 | Aiba | |||
- いくつかの転写方法に関する情報をくださった 鈴木隆泰さん に 感謝いたします.
- チベット文字でのローマナイズにはいろいろな方式があるが、ここでは Chandra Das,Tibetan-English Dictionary,Calcutta 1902(repr. 1988) および「東北目録」(『西蔵大蔵経総目録』,仙台,1934) で用いられている転写方法 を標準のものとした. チベット文字に対する「相場式」は基本的にはこの転写方式を 再転写したものである。しかしこれが業界における最も標準的な転写方法ではない.
[Since 1996] [Last Updated: 2001/05/30 ] TA