[Top] [Written in Japanese Language]

Table of Transliteration Schemes (tib; vol.1)

Aiba	(fig)	(fig)	E-Wylie	LC/A	TS	Ja/G	ACIP(?)	Aiba
ka			ka	ka	ka		KA	ka
kha			kha	kha	kha		KHA	kha
ga			ga	ga	ga		GA	ga
^na			nga	^na	Ga		NGA	^na
ca			ca	ca	ca		CA	ca
cha			cha	cha	cha		CHA	cha
ja			ja	ja	ja		JA	ja
~na			nya	~na	Ja		NYA	~na
ta			ta	ta	ta		TA	ta
tha			tha	tha	tha		THA	tha
da			da	da	da		DA	da
Aiba	(fig)	(fig)	E-Wylie	LC/A	TS	Ja/G	ACIP(?)	Aiba
na			na	na	na		NA	na
pa			pa	pa	pa		PA	pa
pha			pha	pha	pha		PHA	pha
ba			ba	ba	ba		BA	ba
ma			ma	ma	ma		MA	ma
tsa		[tsa]	tsa	tsa	tsa		TZA	tsa
tsha		[tsha]	tsha	tsha	tsha		TSA	tsha
dsa or dza			dza	dza	dza		DZA	dsa or dza
wa or va	[wa]	[wa]	wa	va	va		VA or WA (?)	wa or va
sha or ^za		[sha]	zha	^za	Za		ZHA	sha or ^za
za		[za]	za	za	za		ZA	za
Aiba	(fig)	(fig)	E-Wylie	LC/A	TS	Ja/G	ACIP(?)	Aiba
.ha or 'a			'a	'a	'a		'A	.ha or 'a
ya			ya	ya	ya		YA	ya
ra			ra	ra	ra		RA	ra
la			la	la	la		LA	la
^sa			sha	^sa	Ca		SHA	^sa
sa			sa	sa	sa		SA	sa
ha			ha	ha	ha		HA	ha
a			a	a	a		A	a
ki			ki	ki	ki		KI	ki
ku			ku	ku	ku		KU	ku
ke			ke	ke	ke		KE	ke
Aiba	(fig)	(fig)	E-Wylie	LC/A	TS	Ja/G	ACIP(?)	Aiba
ko			ko	ko	ko		KO	ko
kii	[kii]		kI		kI		K'I	kii
kai	[kai]		kai		kai		KAI	kai
k.r	[k.r]		krI		kR		KRi	k.r
k.l	[k.l]		klI		kL			k.l
.ta			Ta		Ta		tA	.ta
.tha			THa		Tha		tHA	.tha
.da			Da		Da		dA	.da
.na			Na		Na		nA	.na
.sa			SHa		Sa		sA	.sa
kau	[kau]		kau				KAU	kau
Aiba	(fig)	(fig)	E-Wylie	LC/A	TS	Ja/G	ACIP(?)	Aiba
ha.m	[ha.m]	[ha.m]	haM				HAm	ha.m
ha.h	[ha.h]	[ha.h]	ha:				HA'	ha.h
Aiba	(fig)	(fig)	E-Wylie	LC/A	TS	Ja/G	ACIP(?)	Aiba

いくつかの転写方法に関する情報をくださった鈴木隆泰さんに感謝いたします.
チベット文字でのローマナイズにはいろいろな方式があるが、ここでは Chandra Das,Tibetan-English Dictionary,Calcutta 1902(repr. 1988) および「東北目録」(『西蔵大蔵経総目録』,仙台,1934) で用いられている転写方法を標準のものとした. チベット文字に対する「相場式」は基本的にはこの転写方式を再転写したものである。しかしこれが業界における最も標準的な転写方法ではない.

[Since 1996] [Last Updated: 2005/04/27 ]