| [前] うるばんへの道1999 |
Oruvan Oruvan
「おるばん おるばん(Oruvan Oruvan)」は、 映画「ムトゥ 踊るマハラジャ」のオープニングを飾る曲です。
この「Oruvan Oruvan」ですけど、曲もいいんですけど、個人的には
人生のウンチクのようなものがギュッと込められた詩が
バツグンに好きですので、以下に紹介したいと思います。
タミル語ができれば自分で訳つけるんですけど、残念ながらちょっとそれは無理‥なので、
DVDにある訳詞を以下に紹介させていただきます。
(「おい、原文がわからないクセに、バツグンに好きなのか?」‥‥まあ、いいじゃん^^;)
娯楽映画、とくにこの映画は日本で大ブームになったときには「バカ映画」扱い されて紹介されることが多かったですし、 この映画を「バカ映画」扱いしたくなる気持ちも、まあ、当然ながら 非常によくわかるんですけどね。でも、 その「バカ映画」のオープニングで堂々とこんな歌詞を歌い上げてることは もっと注目されていいと思うんですけどね‥
| [次] 「おるばん おるばん」詞 |