外道 in Chandra Das (Tibetan)
Chandra Das の辞書も見てみましょう。Das:
Chandra Das,`Tibetan-English Dictionary', Calcutta, 1902.
mu stegs pa //
also mu stegs can / tīrthika a heretic,
one who argues on religion, a schismatic [lit. one creating a passage
through the circuit of life, or one indulging in pilgrimage; also,
one who holds extreme views and does not follow the middle doctrine of
Buddha; hence, a non-Buddhist, such as the followers of Brahmanism or
Jainism]S.
mu stegs can gyi ston pa drug the six
heretical teachers of Buddha's time: --
(1)
ḥgro ba skyoṅ gi mu rdsogs byed ḥod sruṅ ;
(2)
gnag lhas kyi bu kun tu rgyu ;
(3)
smra ḥdod kyi bu moḥi bu yaṅ dag rgyal ba can ;
(4)
mi ḥpham skraḥi la ba can ;
(5)
ka taḥi bu nog can ;
(6)
gñen bu gcer bu ;
these six Tirthika teachers were known as the six Tārkika
(rtog ge drug) (K. du.
ka, 33-43). The sixth of those is asserted to have been the
founder of Jainism.
(Mvyut. には 3511 (S.3613): mu stegs byed とある。(東洋文庫1989 の版))