[ 外道TOP :: そもそも外道とは ]

そもそも外道とは

「外道」について。まず辞書を引いてみましょう。
[前] 外道 in Monier-Williams (Sanskrit)

外道 in Rhys Davids/Stede (Pali)

PED: T.W.Rhys Davids and W.Stede,`Pali English Dictionary',1921-5 を引いてみます。

titthiya: An adherent of another sect (often as añña, an heretic ..
ここでは often as añña- (titthiya) と書かれていますが、 この añña (Skt: anya) という語は ズバリそのまま other という意味ですので、この añña-titthiya という語を訳すとモロ「外道」になりますね:-)

[次] 外道 in Chandra Das (Tibetan)