題 [しおり] Amapolas
日付 2013.1
日付 2013.1
山下達郎さんの「Amapola」が好きで、ちょっとYoutubeで他のも聞いてみるか‥と、 思ったら。なんと、予想以上に いろいろあってビックリ! という感じです。 なので、とりあえずメモしておく感じで。
Wikipedia
"Amapola (Pretty Little Poppy)" is a 1924 song by Cádiz-born composer José María Lacalle García (later Joseph Lacalle), with Spanish lyrics. After the composer died in 1937, English language lyrics were written by Albert Gamse. (2013/1版)
([大雑把訳] "Amapola (Pretty Little Poppy)" は歌:Cádiz-born、作詞作曲:José María Lacalle García (後のJoseph Lacalle)でスペイン語の歌詞だった。作詞家は1937年に亡くなるが、その後に英語詞を Albert Gamse が付けた。)
ちなみに Amapola というのはスペイン語で、英語だと poppy、 日本語だとヒナゲシ[Wikipedia]。なので英語詞の "Amapola, my pretty little poppy" ([大雑把訳] アマポーラ、ぼくのヒナゲシ [ 大雑把全訳を見る ] )
‥というのはAmapolaを固有名詞と普通名詞の両方で訳してるんですね。へー。
ようつべ
オリジナルとされる Cádiz-born の1924年の楽曲は見つかりませんでした。 見つけたやつで最古のものは Miguel Fleta 氏の 1925 年版のカバーで、 Wikipedia によればこのカバーは映画の主題歌として何度か使われたみたいで、 それがこの曲を有名にしたんですね。たぶん。
Wikipediaには、淡谷のり子さんが1937(昭和12)年にカバーしたと書いてありますけど、 「淡谷のり子 舶来流行歌を唄ふ」というアルバムに入っているものがそれとすると、 すでに日本語歌詞になってますね。英語詞がついた1941年より早い?!
- Amapola - Miguel Fleta (Primera grabación 1925)
- [ Amapola - International Novelty Orch. (Nat Shilkret), 1926 ] など、基本的なところは [ This playlist ]
- [ Popular Song Collection - Noriko Awaya (淡谷のり子; Wikipediaによれば1937年) ] ♪ アマポーラ、あの人のこと 思い悩む 紅い薔薇ぁ〜
- Amapola 1941 / ORIGINAL / Helen O'Connell and Bob Eberly w/The Jimmy Dorsey Orchestra // Top 40 Hits Of 1941 2 Jimmy Dorsey Amapola
- Helen O'Connell - Amapola 2.wmv
- Amapola - Doris Day and Les Brown
- アマポーラ (Amapola) 雪村いづみ（izumi yukimura）1954年
- 沢田研二 amapola (1984)
- アマポーラ 山下達郎（アカペラ） (1986)
- Nana Mouskouri - Amapola // Nana Mouskouri - Amapola
- アマポーラ by TATUYA ISHII
(のんびり準備中)